الأونكتاد
تأسّس مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في عام 1964 هيئةً أُمميةً تُعنى بقضايا التنمية والتجارة الدولية وتعمل على مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي من خلال تشجيع الاستثمار وتيسير التجارة وتعزيز التعاون والمساعدة الدوليين، ليُصبح منبراً للنقاش والتفكير ومركزاً للبحوث والدراسات المتعلقة بالقضايا العالمية المتصلة بالتجارة والتنمية.
وتغطي وثائق الأونكتاد ومنشوراته التي يُعهَد بترجمتها إلى قسم الترجمة العربية المجموعة الكاملة للأنشطة التي تضطلع بها مختلف الأفرقة والشعب واللجان التابعة للمؤتمر في مجالات المال والاستثمار، والتنمية وأدوات تمويلها، وتكنولوجيا المعلومات والاتصال، والاقتصاد الرقمي، والنقل، والمنافسة وحماية المستهلك، والتجارة في السلع والخدمات، والابتكار، وريادة الأعمال... وتشمل التقارير والاستعراضات والدراسات والإخطارات والنشرات الصحفية، وغيرها. ويتولى قسم الترجمة العربية أيضاً مراقبة وتقييم جودة الترجمة التعاقدية التي تشمل ضمن ما تشمل التقارير التي يصدرها الأونكتاد سنوياً أو دورياً، من قبيل تقرير الاستثمار العالمي، وتقرير أقل البلدان نمواً، وتقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وتقرير التجارة والتنمية. ويُستأنس لدى ترجمة وثائق الأونكتاد أو مراجعتها بقاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات (UNTERM) مرجعاً رئيسياً يجسّد جهداً جباراً في مجالات البحث والتوليد والتوحيد والتحديث ساهمت فيه أجيال متعاقبة من المترجمين والمراجعين والمصطلحيين.
وتغطي وثائق الأونكتاد ومنشوراته التي يُعهَد بترجمتها إلى قسم الترجمة العربية المجموعة الكاملة للأنشطة التي تضطلع بها مختلف الأفرقة والشعب واللجان التابعة للمؤتمر في مجالات المال والاستثمار، والتنمية وأدوات تمويلها، وتكنولوجيا المعلومات والاتصال، والاقتصاد الرقمي، والنقل، والمنافسة وحماية المستهلك، والتجارة في السلع والخدمات، والابتكار، وريادة الأعمال... وتشمل التقارير والاستعراضات والدراسات والإخطارات والنشرات الصحفية، وغيرها. ويتولى قسم الترجمة العربية أيضاً مراقبة وتقييم جودة الترجمة التعاقدية التي تشمل ضمن ما تشمل التقارير التي يصدرها الأونكتاد سنوياً أو دورياً، من قبيل تقرير الاستثمار العالمي، وتقرير أقل البلدان نمواً، وتقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وتقرير التجارة والتنمية. ويُستأنس لدى ترجمة وثائق الأونكتاد أو مراجعتها بقاعدة بيانات الأمم المتحدة للمصطلحات (UNTERM) مرجعاً رئيسياً يجسّد جهداً جباراً في مجالات البحث والتوليد والتوحيد والتحديث ساهمت فيه أجيال متعاقبة من المترجمين والمراجعين والمصطلحيين.