إيلونا

تستخدم أقسام الترجمة في الأمم المتحدة أدوات تكنولوجية حديثة كثيرة تستعين بها في أعمالها منها، على سبيل المثال لا الحصر، إيلونا. وإيلونا أداة من أدوات الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب قائمة على شبكة الإنترنت ومخصصة لترجمة وثائق الأمم المتحدة.

وتيسّر إيلونا إمكانية الحصول على الوثائق من ذاكرة الترجمات السابقة واستعادة النصوص المكررة. ويمكن للمترجم إذا ما أراد الاستعانة بالترجمة الآلية أن يستخدم مكون الترجمة الآلية (TAPTA4UN) المدمج في صلب إيلونا، ويمكنه أيضاً أن ينفذ عبرها إلى قواعد البيانات الرسمية للمنظمة مثل قاعدة (UNTERM) . ويحتاج المترجم لكي يدخل إلى موقع إيلونا على الشبكة إلى تفعيل حسابه وتسجيل بياناته التي تتضمن اسم المستخدم وكلمة السر. ولتوضيح الخطوات التي تساعد على استخدام إيلونا استخداماً أمثل، أُعدت سلسة تدريبية بمساعدة الفيديو على اليوتيوب يستطيع المترجم أن يصل إليها بالنقر على خيار" Training Videos" الذي يرد على صفحة المساعدة في موقع دليل المستخدم